©2019 by David John Turner. Proudly created with Wix.com

Translation Examples

On this page there are some examples of my Russian to English translations.

Украина задержала российский танкер

В четверг, 25 июля 2019 года, Служба безопасности Украины совместно с Военной прокуратурой задержала российский танкер Neyma из-за блокирование украинских кораблей в Керченском проливе. Сообщает пресс-служба ведомства.

 

Карта захвата украинских кораблей Россией в Керченском проливе 25 ноября 2018 года

Как говорится в заявлении СБУ, «по прямому приказу высшего руководства ФСБ РФ представители Пограничной службы ФСБ совершили акт вооружённой агрессии против украинских военных кораблей», а именно этот танкер участвовал в блокировании кораблей «Никополь» (укр.Нікополь), «Яны Капу» (укр. Яни Капу) и «Бердянск» (укр. Бердянськ) в ноябре 2018 года.

Сейчас корабль перекрашен и 25 ноября 2018 года сменил название на Nika Spirit.

По данным украинских СМИ24 июля судно зашло на ремонт в портовом городе Измаиле в Одесской области.

Сотрудники СБУ провели обыск на судне, изъяли документы и допросили экипаж.

Судно признано вещественным доказательством, готовится ходатайство для ареста.

25 ноября 2018 года Вооружённые силы России и корабли Береговой охраны Пограничной службы ФСБ России с применением оружия захватили корабли Военно-морских сил Украины, пытавшиеся пройти из Одессы в Мариупольчерез Керченский пролив.

Россия арестовала суда и моряков и отправила их в Московские тюрьмы. Расследование ведёт ФСБ.

22 июня 2019 года Международный трибунал ООН по морскому праву постановил, что Россия должна освободить моряков и передать Киеву три захваченных судна. Москва проигнорировала это решение, заявив, что полномочия трибунала не распространяются на данную ситуацию.

The wikinews article can be viewed here.

Ukraine detains a Russian tanker

On Thursday July 25th 2019 the Ukrainian Security Services along with the military prosecutor's office seized the Russian Tanker Neyma due to the blocking of Ukrainian ships in the Kerch strait, the press service of the agency reports.

As in the statement by the Ukrainian Security Service "on direct order from those high-up in the FSB border control agencies committed an act of armed aggression against Ukrainian warships", and it was this tanker which was involved in the blocking of the ships: Nikopol, Yany Kapu and Berdyansk in November 2018.

 

The ship was repainted on the 25th of November 2018 and changed its name to Nike Spirit.

According to Ukrainian media, on the 24th of July the ship was taken in for repairs in the port town of Izmail in the Oblast of Odessa.

Security officers conducted a search on the ship, seized documents and interrogated the crew.

On the 25th of November 2018 Russian armed forces and FSB border patrol guards seized, with the use of weapons, a Ukrainian naval ship, which was trying to travel from Odessa to Mariupol through the Kerch strait.

Russia seized the vessel and arrested the crew, then sent them to a Moscow prison. The FSB is leading an investigation.

On the 22nd of June 2019 the UN international court for maritime law judged that Russia should liberate the sailors and return the three ships that were seized to Ukraine. Russia ignored this decision, stating that the court's power does not extend to the current situation.